1
00:00:17,101 --> 00:00:20,021
?מה שמך ושם המשפחה שלך

2
00:00:24,317 --> 00:00:29,405
שמי יורי זרי

3
00:00:35,787 --> 00:00:38,082
?מהיכן אתה

4
00:00:38,831 --> 00:00:44,003
הגעתי מחרקוב

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,519
?לאיזה בית ספר אתה הולך

6
00:00:58,727 --> 00:01:04,857
אני הולך לבית ספר טכנולוגי

7
00:01:08,362 --> 00:01:11,907
עכשיו אנחנו הולכים לעשות סיאנס

8
00:01:12,116 --> 00:01:15,286
אתה רק תסתכל עלי

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,251
תסתכל לי בעיניים

10
00:01:25,212 --> 00:01:26,422
תסתכל קדימה

11
00:01:39,894 --> 00:01:41,687
תסתובב, עם הגב אלי

12
00:01:44,607 --> 00:01:47,277
תתמקד ביד שלי

13
00:01:47,484 --> 00:01:50,404
אתה תרגיש שידי מושכת אותך אחורה

14
00:02:07,047 --> 00:02:08,799
הפוך ידיך

15
00:02:13,094 --> 00:02:19,601
תתרכז, כל תשומת הלב שלך לידיים

16
00:02:23,105 --> 00:02:26,692
ידייך חזקות

17
00:02:27,776 --> 00:02:31,488
תתרכז בכח הרצון שלך

18
00:02:31,696 --> 00:02:33,991
כל הרצון הבוער שלך לניצחון תמקד בידיים שלך

19
00:02:35,075 --> 00:02:39,580
ידייך נעשות מתוחות יותר ויותר

20
00:02:39,789 --> 00:02:42,082
מאוד מתוחות

21
00:02:43,000 --> 00:02:49,632
הבט באצבעותיך
אצבעותייך מתוחות

22
00:02:50,132 --> 00:02:54,845
מכאן המתח עובר לאצבעותיך

23
00:02:55,095 --> 00:02:59,809
!הבט בידייך, יורי תתרכז

24
00:03:02,270 --> 00:03:06,149
בספירה של שלוש, ידייך יהיו ללא תנועה

25
00:03:07,608 --> 00:03:14,865
!אחת, שתיים, שלוש
ידייך לא זזות

26
00:03:15,075 --> 00:03:17,202
!אינך יכול להזיז אותן

27
00:03:17,410 --> 00:03:20,746
אתה מנסה להזיז את ידייך אבל אינך יכול

28
00:03:21,915 --> 00:03:26,335
זה קשה מאוד עבורך לעשות אפילו
תנועה קטנה

29
00:03:26,878 --> 00:03:28,922
עכשיו אני עומדת להסיר את זה

30
00:03:29,131 --> 00:03:35,512
ואתה תהייה מסוגל לדבר בקול רם
ובחופשיות

31
00:03:36,596 --> 00:03:43,437
מעתה והלאה אתה תדבר חזק וברור

32
00:03:45,397 --> 00:03:46,816
הבט בי

33
00:03:48,151 --> 00:03:52,988
אני מרימה את המתח מידייך
לאיבר הדיבור שלך

34
00:03:55,575 --> 00:03:59,412
!אחת, שתיים, שלוש

35
00:04:00,787 --> 00:04:03,958
קדימה, אמור חזק וברור
!אני יכול לדבר

36
00:04:05,960 --> 00:04:10,214
מראה

37
00:05:27,751 --> 00:05:33,173
Playing in the film music by
.J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

38
00:06:14,049 --> 00:06:17,135
הדרך מהתחנה עברה דרך איגנטיב

39
00:06:17,385 --> 00:06:21,515
פנתה ליד החווה

40
00:06:21,722 --> 00:06:24,352
חיינו שם כל קיץ לפני המלחמה

41
00:06:25,018 --> 00:06:28,814
ודרך יער אלונים צפוף המשיכה הלאה לטמשינו

42
00:06:31,608 --> 00:06:33,652
בדרך כלל זיהינו את אנשינו

43
00:06:33,860 --> 00:06:37,572
ברגע שהופיעו מאחורי השיחים באמצע השדה

44
00:06:38,991 --> 00:06:43,412
אם אחרי השיח הוא יפנה לכיוון הבית
אז זה אבא

45
00:06:44,664 --> 00:06:48,250
אם זה לא אבא

46
00:06:48,459 --> 00:06:51,211
זה אומר שאבא כבר לא יגיע לעולם

47
00:07:06,018 --> 00:07:08,604
?האם אני הולך בכיוון הנכון לטמשינו

48
00:07:09,312 --> 00:07:11,983
לא היית צריך לפנות אחרי השיח

49
00:07:13,943 --> 00:07:16,570
?וזה? מה זה פה

50
00:07:18,114 --> 00:07:20,157
?למה את יושבת כאן

51
00:07:20,616 --> 00:07:24,078
אני גרה כאן
?איפה? על הגדר

52
00:07:25,037 --> 00:07:28,416
האם אתה מתעניין בדרך לטמושינו
?או במקום מגוריי

53
00:07:29,334 --> 00:07:35,632
תארי לך, הבאתי את כל הכלים
אבל שכחתי את המפתח

54
00:07:37,050 --> 00:07:40,929
?האם יש לך מסמר או בורג

55
00:07:42,764 --> 00:07:44,474
אין לי שום מסמר

56
00:07:45,642 --> 00:07:47,686
?למה את כל כך לחוצה

57
00:07:48,103 --> 00:07:50,481
תני לי את ידך, אני רופא

58
00:07:55,986 --> 00:07:58,113
את מפריעה לי

59
00:07:58,323 --> 00:08:00,365
?אתה רוצה שאקרא לבעלי

60
00:08:00,615 --> 00:08:07,873
אין לך בעל, אין טבעת

61
00:08:12,253 --> 00:08:17,049
אנשים צעירים כבר לא עונדים טבעות בימינו
אולי רק אנשים זקנים

62
00:08:23,555 --> 00:08:26,016
?אפשר סיגריה

63
00:08:43,534 --> 00:08:45,411
?מדוע את נראת כל כך עצוב

64
00:08:55,172 --> 00:08:57,299
?ומדוע אתה כה צוחק

65
00:08:57,674 --> 00:09:01,302
כיוון שזה תענוג ליפול
עם אישה מושכת

66
00:09:10,478 --> 00:09:18,153
את יודעת, נפלתי, והרגשתי דברים מוזרים
שורשים שיחים

67
00:09:19,238 --> 00:09:22,740
?לא היה נדמה לך אי פעם

68
00:09:24,451 --> 00:09:31,082
שצמחים יכולים לחוש, להרגיש
אפילו להבין?

69
00:09:33,419 --> 00:09:36,505
העצים, השיח הקטן הזה

70
00:09:36,964 --> 00:09:39,633
-זה לא שיח, זה עץ
-זה לא משנה

71
00:09:40,801 --> 00:09:42,762
הם לא רצים לשום מקום

72
00:09:43,846 --> 00:09:48,475
כמונו, שרודפים ורצים אחרי הבנאליות

73
00:09:55,316 --> 00:10:00,279
כיוון שאנו לא סומכים
על טבענו הפנימי

74
00:10:02,073 --> 00:10:06,201
כל הזמון בספק

75
00:10:07,203 --> 00:10:09,872
ואין זמן לעצור ולחשוב

76
00:10:11,790 --> 00:10:13,835
תשמע, אתה נראה קצת מוזר...

77
00:10:14,418 --> 00:10:19,049
אהה אל תדאגי, זה לא מאיים עלי
אני הרי רופא

78
00:10:21,717 --> 00:10:23,761
ומה לגבי מחלקה מספר שש?

79
00:10:24,763 --> 00:10:28,016
הו, זו סתם המצאה של צכוב!

80
00:10:29,892 --> 00:10:37,652
בואי לבקר בטימושינו
חוגגים שם מדי פעם

81
00:10:37,859 --> 00:10:39,479
!הי
ייורד לך דם

82
00:10:40,236 --> 00:10:43,990
-איפה?
-מאחורי האוזן

83
00:11:44,510 --> 00:11:47,598
כל רגע ממפגשנו

84
00:11:47,805 --> 00:11:50,725
חגגנו כאפיפניה

85
00:11:50,934 --> 00:11:54,146
לבד בעולם כולו

86
00:11:54,605 --> 00:12:00,235
קלים מציפור

87
00:12:00,444 --> 00:12:02,988
ירדת בסחרחורת במדרגות

88
00:12:03,196 --> 00:12:06,282
באת, לקחת אותי בדרך שלך
דרך לילך ספוג גשם

89
00:12:06,491 --> 00:12:09,494
,לרשותך
אל עולם הזכוכית

90
00:12:09,996 --> 00:12:12,040
עם רדת הלילה

91
00:12:12,247 --> 00:12:14,625
התברכתי בחסד

92
00:12:14,832 --> 00:12:16,543
שער המזבח השמימי נפתח

93
00:12:16,752 --> 00:12:19,580
ובחשיכה הבהיק

94
00:12:19,796 --> 00:12:22,466
והתכופף גופך הערום

95
00:12:22,758 --> 00:12:26,303
ובהתעוררות אמרתי
אלוהי!- ברך אותה

96
00:12:26,511 --> 00:12:29,681
אף על פי שידעתי
כמה נועזת ובלתי נמנעת

97
00:12:29,890 --> 00:12:32,559
:בירכתי הייתה
מהרי להרדם

98
00:12:32,769 --> 00:12:35,479
את אישונייך סגרי
בכחול היקומי

99
00:12:35,688 --> 00:12:37,814
הלילך נמשך אלייך מהשולחן

100
00:12:38,066 --> 00:12:40,693
ועפעפייך הנגועים כחול

101
00:12:40,902 --> 00:12:44,364
וידך הייתה חמה

102
00:12:45,614 --> 00:12:48,451
ונהרות פועמים בחריצי הקריסטל

103
00:12:48,660 --> 00:12:51,914
הרים מעושנים ואוקיאנוס נחפז

104
00:12:52,372 --> 00:12:55,041
ואת אחזת ספירה בכף ידך
של קריסטל

105
00:12:55,249 --> 00:12:58,420
וישנת על כס מלכות

106
00:12:58,836 --> 00:13:01,923
ואלוהי! היית שלי

107
00:13:02,466 --> 00:13:04,759
התעוררת והשתנת לדמות אחרת

108
00:13:04,968 --> 00:13:07,637
מדברת וחושבת בשפתם
של בני אדם

109
00:13:08,012 --> 00:13:11,016
הדיבור מיהר להווצר

110
00:13:11,224 --> 00:13:14,770
פתחת מחדש את המילה
"אתה"

111
00:13:14,978 --> 00:13:18,690
יצקת לתוכה משמעות חדשה

112
00:13:18,898 --> 00:13:21,734
ולפתע הכל השתנה
כמו בטראנס

113
00:13:21,943 --> 00:13:25,029
אפילו הדברים הטריוויאלים
,שהשתמשנו בהם יום יום

114
00:13:25,239 --> 00:13:27,783
כשעמדו מעלינו

115
00:13:28,117 --> 00:13:30,995
מים מוצקים כסלעים

116
00:13:31,412 --> 00:13:33,872
הוא נשא אותנו
לא אדע לאן

117
00:13:34,163 --> 00:13:36,916
לפנינו, מתחת לרגלינו

118
00:13:37,126 --> 00:13:39,169
נפרשו ערים

119
00:13:39,586 --> 00:13:42,588
מתחת לרגלינו התפשת העשב

120
00:13:42,880 --> 00:13:45,083
הציפורים עקבו אחרינו

121
00:13:45,301 --> 00:13:48,386
הציפורים הגיעו לשפת הנהר

122
00:13:48,596 --> 00:13:51,348
ולמולךנו השמים היו פתוחים

123
00:13:51,890 --> 00:13:54,977
וגורלנו מגשש אחרינו

124
00:13:55,477 --> 00:13:58,480
כמו אדם מטורף
עם סכין בידו

125
00:14:06,780 --> 00:14:10,534
הו אלוהי! דוניה!

126
00:14:12,661 --> 00:14:15,247
!זה פאשה

127
00:14:29,095 --> 00:14:31,139
יש שריפה, אבל אל תצרחו

128
00:14:46,488 --> 00:14:48,072
אלוהים! זה מתקרב אליו

129
00:14:48,323 --> 00:14:53,370
ומה עם ויטה שם בפנים? מה
אם הוא ישרף?

130
00:14:53,703 --> 00:14:56,623
?איפה קלאנקה

131
00:15:01,337 --> 00:15:02,504
!?מה

132
00:17:05,755 --> 00:17:06,965
!אבא

133
00:20:15,615 --> 00:20:17,784
אלכסיי-
שלום אמא-

134
00:20:17,992 --> 00:20:20,036
?מה קרה לקול שלך

135
00:20:20,579 --> 00:20:23,832
שום דבר רציני
זו כנראה אנגינה

136
00:20:25,374 --> 00:20:27,418
לא דיברתי עם אף אחד
כבר כמה ימים

137
00:20:28,503 --> 00:20:31,839
אפילו אהבתי את זה,
זה טוב לשתוק מדי פעם

138
00:20:32,841 --> 00:20:34,885
מילים אינן יכולות לבטא הכל

139
00:20:35,093 --> 00:20:39,138
האדם מרגיש
המילים.. נבולות

140
00:20:41,892 --> 00:20:45,562
בדיוק חלמתי עלייך

141
00:20:45,979 --> 00:20:47,647
כאילו היית עדיין ילד

142
00:20:47,856 --> 00:20:52,861
אגב, באיזו שנה זה היה
כשאבא עזב אותנו?

143
00:21:00,994 --> 00:21:04,790
והשריפה? זוכרת את השחת
?שנשרף בעליית הגג

144
00:21:05,958 --> 00:21:08,085
גם זה היה ב35

145
00:21:09,836 --> 00:21:13,298
בסדר, תפסיק למשוך את הצמר
מעל עיניי

146
00:21:13,508 --> 00:21:17,095
אתה יודע.. ליסה מתה-
?איזו ליסה-

147
00:21:19,764 --> 00:21:27,021
זו שעבדתי איתה בהדפסה

148
00:21:28,438 --> 00:21:33,278
?הו אלוהים! מתי-
הבוקר בשבע-

149
00:21:35,406 --> 00:21:40,034
?ומה השעה עכשיו

150
00:21:40,242 --> 00:21:42,996
כמעט שש-
?בבוקר-

151
00:21:43,495 --> 00:21:45,958
מה יש לך? בערב

152
00:21:47,124 --> 00:21:51,421
אמא, מדוע אנו צריכים לריב
?כל הזמן

153
00:21:52,255 --> 00:21:55,008
אני מצטער אם עשיתי משהו רע

154
00:22:19,282 --> 00:22:22,911
בית דפוס
תחנה הבא: סופרובסקאיה

155
00:22:59,324 --> 00:23:01,367
?מה החיפזון

156
00:23:54,088 --> 00:23:56,923
שלום

157
00:23:58,883 --> 00:24:01,678
?איפה הידיעות שקראתי

158
00:24:01,887 --> 00:24:06,392
אני לא יודע. רק דקה

159
00:24:11,105 --> 00:24:13,149
ילזבטה פבלונה נמצאת כאן

160
00:24:21,532 --> 00:24:23,242
!?מארוסיה, מה קרה

161
00:24:27,456 --> 00:24:29,499
?משהו בידיעות של אתמול

162
00:24:30,248 --> 00:24:34,170
?במהדורת טוסליט
אל תיהי לחוצה

163
00:24:35,172 --> 00:24:37,215
עלינו לחפש בארון, בארכיון-
כמובן, בטח את שמת את זה שם-

164
00:24:38,925 --> 00:24:40,801
?נכון שום דבר נורא לא קרה

165
00:24:51,772 --> 00:24:56,944
!זו מהדורה כל כך חשובה

166
00:25:01,531 --> 00:25:04,242
לכל מהדורה חייב להיות עותק

167
00:25:05,160 --> 00:25:06,954
סתמי תפה מטומטמת

168
00:26:09,977 --> 00:26:12,645
?מה קרה-
שו דבר רציני-

169
00:26:12,854 --> 00:26:18,193
אני רק רוצה לבדוק משהו
אולי אני טועה

170
00:26:19,445 --> 00:26:21,488
נתחיל מההתחלה

171
00:26:22,156 --> 00:26:24,365
אני מעדיפה בעצמי

172
00:26:24,574 --> 00:26:27,661
כולם ממהרים
לאף אחד אין זמן

173
00:26:35,002 --> 00:26:36,629
אתה חושב שאני מפחדת?

174
00:26:36,837 --> 00:26:39,423
לא, אני מבין שאת לא
שאחרים יפחדו

175
00:26:39,631 --> 00:26:43,218
יש אנשים שצריכים לעבוד
ויש כאלו שצריכים לפחד

176
00:27:02,404 --> 00:27:04,239
טוב, שום דבר נורא לא קרה

177
00:27:04,491 --> 00:27:07,368
אם זה קרה זה קרה
אנו מדפיסים כל הלילה

178
00:28:22,319 --> 00:28:24,822
חיכיתי לך מאתמול בבוקר

179
00:28:25,280 --> 00:28:28,116
הם ניחשו שלא תגיעי

180
00:28:28,492 --> 00:28:30,995
?זוכרת כמה יפה היה מזג האוויר

181
00:28:31,203 --> 00:28:34,374
מזג אוויר חגיגי
הלכתי ללא מעיל!

182
00:28:35,082 --> 00:28:37,835
היום את פה והם אירגנו

183
00:28:38,210 --> 00:28:41,047
יום סגרירי ואפל

184
00:28:41,255 --> 00:28:44,342
גשם, ונעשה מאוד מאוחר

185
00:28:44,842 --> 00:28:48,346
טיפות הגשם יורדות

186
00:28:49,096 --> 00:28:53,225
בלתי עצירות במילים וביד

187
00:29:16,792 --> 00:29:23,715
.את רואה
זו הייתה טעות

188
00:29:23,924 --> 00:29:28,679
זו הייתה טעות לגמרי
אפילו מביך להגיד מה היה

189
00:29:28,888 --> 00:29:30,846
אז מדוע את בוכה?

190
00:29:32,349 --> 00:29:37,729
אפילו ראיתי איך היא מודפסת, איך היא נראית
אותה המילה

191
00:29:37,939 --> 00:29:39,189
איזו מילה?

192
00:29:58,167 --> 00:29:59,794
..מצויין

193
00:30:05,925 --> 00:30:10,054
זה אלכוהול נקי, לא
משהו, אבל יכול לעזור

194
00:30:11,389 --> 00:30:14,808
את כלכך ספוגה במים, נראהת כמו דחליל

195
00:30:15,018 --> 00:30:18,478
באמת אני רטובה

196
00:30:19,188 --> 00:30:26,279
אני אלך להתקלח, היכן המסרק שלי?

197
00:30:27,530 --> 00:30:30,908
את יודעת את מי את מזכירה עכשיו?

198
00:30:32,660 --> 00:30:35,079
-את מי?
-את מריה טימפייבנה

199
00:30:35,289 --> 00:30:36,956
איזו מריה טימפייבנה?

200
00:30:39,626 --> 00:30:42,713
חיפשת את המסרק שלך לא?

201
00:30:46,466 --> 00:30:49,136
תשמעי, אץ יכולה לענות לי
לאיזו מריה את מתכוונת

202
00:30:50,470 --> 00:30:57,227
אחותו של המפקג ליבטקין

203
00:30:59,188 --> 00:31:03,025
אני פשוט רוצה לומר שאת
נורא דומה לה

204
00:31:03,442 --> 00:31:07,570
באיזה אופן אני דומה לה?

205
00:31:09,615 --> 00:31:14,411
כן, פיודר מיכאילוביץ היה
...מה שתגידי

206
00:31:14,621 --> 00:31:16,163
?מה אני אומרת

207
00:31:16,665 --> 00:31:19,708
ליבטקין תביא מים!
ליבטקין תביא נעליים!

208
00:31:19,959 --> 00:31:26,590
ההדבל הוא שהאח שלה לא מביא לה מים
אלא מרביץ לה

209
00:31:27,258 --> 00:31:29,803
אני לא מבינה
תפסיקי לצטט ותסבירי

210
00:31:30,929 --> 00:31:34,932
כל חייך את ככה
"תביאו לי מים, תביאו נעליים"

211
00:31:36,976 --> 00:31:39,019
העמדת פנים של חירות

212
00:31:39,229 --> 00:31:41,438
אם משהו לא מתאים לך

213
00:31:41,647 --> 00:31:45,610
את מעמידה פנים שהוא לא קיים

214
00:31:46,528 --> 00:31:48,654
איזה שטויות את מדברת

215
00:31:48,863 --> 00:31:51,615
אני מודהמת מהסבלנות
של בעלך לשעבר

216
00:31:51,825 --> 00:31:56,037
היה עליו לברוח מוקדם יותר

217
00:31:56,246 --> 00:31:57,872
מה את רוצה ממני?

218
00:31:58,081 --> 00:32:01,960
האם אי פעם הודת בכך שאת טועה?
מעולם!

219
00:32:02,167 --> 00:32:06,716
פשוט המצאת את כל הסיטואציחה הזו!

220
00:32:08,342 --> 00:32:13,263
אם לא הצלחת להביא את בעלך היקר
למצב הזה

221
00:32:13,554 --> 00:32:18,311
למצב החופשי הזה שלך

222
00:32:18,519 --> 00:32:20,812
אז את יכולה להיות בטוחה
שהואע ברח בזמן

223
00:32:21,564 --> 00:32:26,192
ובנוגע לילדייך, את בטוח
תעשי אותם אומללים

224
00:32:36,912 --> 00:32:38,956
תפסיקי עם הטיפשות הזו!

225
00:33:12,490 --> 00:33:16,244
מאשה, בואי מאשה

226
00:33:20,040 --> 00:33:22,084
עזבי אותי

227
00:33:28,131 --> 00:33:31,009
"כאשר הגעתי למחצית חיי על פני האדמה"

228
00:33:31,592 --> 00:33:34,428
"מצאתי עצמי טועה ביער דימדומים"

229
00:34:38,161 --> 00:34:43,709
תמיד אמרתי שאת מזכירה את אמי

230
00:34:43,875 --> 00:34:46,085
כנראה זו הסיבה שנפרדנו

231
00:34:48,379 --> 00:34:51,591
אני מבחינה באימה כמה
איגנט נעשה דומה לך

232
00:34:51,799 --> 00:34:55,303
?מדוע באימה

233
00:34:55,512 --> 00:34:59,474
תראה, אתה ואני מעולם לא
הצלחנו לשוחח כמו בני אדם

234
00:35:02,810 --> 00:35:07,232
אפילו כאשר אני נזכר בילדותי ובאמי

235
00:35:07,441 --> 00:35:11,570
איכשהו תמיד פניה הם פנייך

236
00:35:13,948 --> 00:35:15,990
אבל בעצם אני יודע למה

237
00:35:16,992 --> 00:35:21,538
אני מרחם על שתיכן
באופן זהה

238
00:35:21,747 --> 00:35:23,207
מדוע?

239
00:35:24,083 --> 00:35:26,668
איגנט! תניח את הזכוכית

240
00:35:34,009 --> 00:35:36,428
ואתה לעולם לא תוכל לחיות
עם מישהו באופן נורמלי

241
00:35:36,637 --> 00:35:38,389
סביר להניח

242
00:35:39,223 --> 00:35:44,312
אל תעלב, אתה פשוט משוכנע

243
00:35:45,396 --> 00:35:48,483
שעצם העובדה שאתה
נמצא קרוב

244
00:35:49,066 --> 00:35:51,110
אמורה לגרום לכולם להיות מאושרים

245
00:35:51,485 --> 00:35:53,112
אתה רק דורש

246
00:35:53,988 --> 00:35:57,450
זה בגלל שחונכתי על ידי אישה

247
00:35:58,243 --> 00:36:01,245
אם את לא רוצה שאיגנט יהיה כמוני

248
00:36:01,496 --> 00:36:03,540
תתחתני, כמה שיותר מהר

249
00:36:05,542 --> 00:36:08,211
?עם מי-
זאת כבר איני יודע-

250
00:36:09,378 --> 00:36:11,422
או שתתני לי את איגנט

251
00:36:16,928 --> 00:36:20,640
?למה לא השלמת עם אמא שלך
זו הייתה אשמתך

252
00:36:21,099 --> 00:36:24,560
?איזו אשמה

253
00:36:25,895 --> 00:36:28,982
היא שכנעה עצמה שהיא יודעת
טוב יותר איך עלי לחיות

254
00:36:29,357 --> 00:36:32,360
או מה יעשה אותי מאושר-
?אותך מאושר-

255
00:36:34,864 --> 00:36:40,702
בכל אופן, בנוגע לאמא שלי
אני מבחין בזה יותר טוב,  ממך מן הצד

256
00:36:41,620 --> 00:36:43,831
?במה אתה מבחין

257
00:36:44,039 --> 00:36:46,708
שאנחנו מתרחקים יותר ויותר

258
00:36:47,460 --> 00:36:50,170
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון

259
00:37:10,899 --> 00:37:16,155
שמעי נטליה, תשיחי את דעתו איכשהו
הוא שוב התחיל לדבר על ספרד

260
00:37:16,365 --> 00:37:18,616
זה יגמר בסקנדל

261
00:37:23,496 --> 00:37:27,626
רציתי לבקש ממך דבר מה
יש אצלנו בדירה שיפוצים כרגע

262
00:37:28,543 --> 00:37:33,714
איגנט רוצה מאוד לחיות איתך, לשבוע

263
00:37:33,923 --> 00:37:36,425
אני אשמח מאוד

264
00:38:15,549 --> 00:38:17,175
?מה הוא אומר

265
00:38:17,385 --> 00:38:20,555
הוא מראה את המטאדור הגדול
"פאלומו די נאריס"

266
00:38:52,045 --> 00:38:54,464
יותר מכל הוא היה מרוגש
מהפרידה שנעשתה עבורו

267
00:38:56,842 --> 00:38:59,761
כל העיר באה לראות אותו
אנשים רקדו ושרו

268
00:39:00,136 --> 00:39:02,889
אמו לא יכלה לבוא
היא הייתה חולה

269
00:39:03,766 --> 00:39:10,188
ואביו נותר בצד
עצוב ושקט

270
00:39:11,147 --> 00:39:15,276
הוא ידע שהם חושבים על אותו הדבר

271
00:39:15,527 --> 00:39:18,154
שהם כנראה לא יראו
שוב אחד את השני

272
00:39:36,965 --> 00:39:38,425
?את את עושה צחוק

273
00:39:39,760 --> 00:39:42,846
כמה פעמים לימדו אותך
שום דבר לא יצא מזה

274
00:39:43,054 --> 00:39:45,098
עכשיו מתברר שאת יכולה

275
00:39:48,103 --> 00:39:52,731
הוא היה בספרד
ולא הבין כלום

276
00:39:53,231 --> 00:39:58,821
לואיסה, ואת לא רוצה
?לנסוע לספרד

277
00:39:59,489 --> 00:40:03,617
אני לא יכולה, בעלי רוסי

278
00:40:04,702 --> 00:40:06,496
וילדי רוסים

279
00:40:16,422 --> 00:40:20,467
עזוב, אני אדבר איתו

280
00:44:18,669 --> 00:44:19,753
איגנט!

281
00:44:23,966 --> 00:44:25,676
בוא הנה, אני הולכת

282
00:44:45,113 --> 00:44:47,490
..תמיד ממהרת

283
00:44:48,742 --> 00:44:50,952
אל תארוז אותם, פשוט
תשים בפנים

284
00:45:02,047 --> 00:45:07,720
הו! הרגשתי שוק חשמלי-
?איזה שוק-

285
00:45:12,641 --> 00:45:15,561
כאילו זה כבר היה

286
00:45:23,860 --> 00:45:25,904
אבל מעולם לא הייתי כאן קודם

287
00:45:33,161 --> 00:45:36,499
קדימה, תביא לי את הכסף
ותפסיק לחלום

288
00:45:42,297 --> 00:45:47,468
תסדר מעט
עשה את המקום נקי

289
00:46:11,200 --> 00:46:14,578
אל תגע בכלום כאן

290
00:46:15,371 --> 00:46:18,917
אם מריה ניקולייבנה מדיעה
תגיד לה להמתין לי

291
00:46:32,931 --> 00:46:35,767
?בוא הנה. מה שלומך

292
00:46:41,440 --> 00:46:44,527
אפשר לקבל כוס נוספת
עבור האיש הצעיר

293
00:47:05,173 --> 00:47:10,510
תוציא בבקשה את המחברת
עם הכריכה מהמדף השלישי בקצה

294
00:47:18,811 --> 00:47:22,148
תקרא מהעמוד המסומן בסרט

295
00:47:29,155 --> 00:47:35,745
על השאלה כייצד אמנות ומדע"
"משפיעים על המורל של האדם

296
00:47:35,954 --> 00:47:38,873
"רוסו ענה: באופן שלילי"

297
00:47:39,082 --> 00:47:44,252
לא לא, תקרא רק את מה שמסומן בעיפרון
האדום, יש לנו מעט זמן

298
00:47:45,214 --> 00:47:48,841
"..למרות ש"
אוי, לא

299
00:47:49,926 --> 00:47:54,764
"אין ספק שההפרדה של הכנסיה הרוסית
ניתקה אותנו מאירופה

300
00:47:55,223 --> 00:47:57,266
נותרנו מחוץ

301
00:47:57,643 --> 00:48:04,566
לכל אירוע הסטורי גדול שהתחולל

302
00:48:05,150 --> 00:48:10,114
מכל מקום, לנו יש את יעוד שלנו

303
00:48:11,323 --> 00:48:14,410
רוסיה הזו, עם מרחביה האין סופיים

304
00:48:14,868 --> 00:48:17,246
התגברה על הפלישה המונגולית

305
00:48:17,620 --> 00:48:24,544
הטאטרים לא העזו לחצות את
הגבול מערבי שלנו

306
00:48:25,797 --> 00:48:28,048
ולהותיר אותנו בעורף שלהם

307
00:48:28,258 --> 00:48:31,426
הם נסוגו למדבריות שלהם
והציויליזציה הנוצרית ניצלה

308
00:48:33,178 --> 00:48:36,808
כדי להגשים את המטרה הזו
היה עלינו לחיות

309
00:48:37,726 --> 00:48:42,646
אופן חיים מיוחד
שבהיותנו נוצרים

310
00:48:43,356 --> 00:48:47,735
עשה אותנו זרים לגמרי לעולם הנוצרי

311
00:48:49,361 --> 00:48:52,531
ובנוגע לחוסר המשמעות
ההסטורית שלנו

312
00:48:52,741 --> 00:48:55,242
בשום אופן איני יכול
להסכים איתכם

313
00:48:55,451 --> 00:49:00,247
,עם יד על הלב
אין אתם מוצאים

314
00:49:00,582 --> 00:49:02,876
במצבה הנוכחי של רוסיה

315
00:49:03,083 --> 00:49:06,171
משהו שיכה בתדהמה
את ההסטוריון העתידי

316
00:49:07,963 --> 00:49:11,635
למרות שאני באוםן אישי
מאוד קשור לשלטון

317
00:49:12,385 --> 00:49:17,475
איני מרוצה בכלל
מכל שרואות עייני

318
00:49:18,725 --> 00:49:24,939
כאדם שכותב, אני מושמץ
כאדם עם בינה מעליבים אותי

319
00:49:25,316 --> 00:49:30,528
אבל אני נשבע
שאין דבר בעולם

320
00:49:30,737 --> 00:49:34,158
שהיה גורם לי לשנות את ארצי

321
00:49:34,367 --> 00:49:36,577
או לשכוח את הסטוריית אבותיי

322
00:49:36,786 --> 00:49:39,371
כשם שניתנה לנו ע"י אלוהים"

323
00:49:40,039 --> 00:49:45,962
מתוך מכתב של פושקין לצדאייב
19.10.1836-מה

324
00:49:51,842 --> 00:49:53,635
לך, פתח

325
00:50:11,320 --> 00:50:13,615
אוי, כנראה הגעת למקום לא נכון

326
00:51:17,763 --> 00:51:20,349
איגנט, מה שלומך?

327
00:51:22,393 --> 00:51:24,437
?מריה ניקולאייבנה הגיעה

328
00:51:24,645 --> 00:51:29,900
לא. איזו אישה הגיעה
אבל היא טעתה בכתובת

329
00:51:30,109 --> 00:51:36,948
תמצא משהו לעשות
או תזמין מישהו

330
00:51:37,492 --> 00:51:39,994
?האם אתה מכיר בנות כלשהן

331
00:51:40,286 --> 00:51:43,455
?אתה מתכוון מהכיתה שלי
הו לא

332
00:51:43,747 --> 00:51:48,419
...בגילך כבר הייתי מאוהב
...בזמן המלחמה

333
00:51:49,671 --> 00:51:54,676
בג'ינג'ית, אני עדיין זוכר
שפתיה תמיד נסדקו

334
00:51:55,760 --> 00:51:58,470
המפקד שלנו גם רדף אחריה

335
00:52:00,514 --> 00:52:02,058
?אתה מקשיב לי

336
00:53:07,458 --> 00:53:11,920
במה ירית?
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

337
00:53:15,425 --> 00:53:18,178
!ירית למעלה

338
00:53:18,470 --> 00:53:22,681
?מה הבעיה בזה
אין שם אף אחד

339
00:53:22,891 --> 00:53:24,517
?ומה אם היה

340
00:53:26,311 --> 00:53:27,978
יש שם רק עצים

341
00:53:28,188 --> 00:53:30,231
?ומה אם מישהו יתפס על עץ

342
00:53:33,401 --> 00:53:38,947
"סיבוב"!
סיבוב הייתה הפקודה

343
00:53:40,200 --> 00:53:44,079
מה זה הבלאגן הזה
שים את הנשק בצד

344
00:53:44,537 --> 00:53:46,665
זה מה שעשיתי, הסתובבתי

345
00:53:47,249 --> 00:53:52,129
?פקודות ירי למדת

346
00:53:54,714 --> 00:54:00,680
"בסיבוב" ברוסית אומר
בדיוק את מה שעשיתי

347
00:54:01,221 --> 00:54:08,144
להסתובב אם איני טועה
אומר לעשות סיבוב של 360 מעלות

348
00:54:09,313 --> 00:54:14,651
!?איזה מעלות
!בסיבוב

349
00:54:25,037 --> 00:54:28,541
לעמדות ירי
קדימה צעד!

350
00:54:34,339 --> 00:54:36,966
אני הולך לשלוח אתך
להביא את ההורים

351
00:54:37,967 --> 00:54:39,845
איזה הורים

352
00:54:42,346 --> 00:54:44,473
אתה תדע בקרוב מאוד
איזה הורים

353
00:54:48,228 --> 00:54:51,231
?מה זה עמדות ירי

354
00:54:51,523 --> 00:54:53,859
!למטה על המזרון

355
00:54:54,067 --> 00:54:56,986
ההורים שלו מתו במהלך המלחמה

356
00:55:03,075 --> 00:55:07,581
עמדת ירי היא
עמדת ירי, הבנת?

357
00:55:13,170 --> 00:55:15,213
-מרקוב!
-כן המפקד

358
00:55:17,006 --> 00:55:19,461
תמנה את החלקים העיקריים

359
00:55:24,222 --> 00:55:26,266
של תת המקלע

360
00:55:43,076 --> 00:55:44,492
הכת

361
00:55:48,289 --> 00:55:51,458
הקנה-
אתה בעצמך הקנה-

362
00:56:03,847 --> 00:56:05,890
?מה זה קנה בכלל

363
00:56:34,753 --> 00:56:37,256
חברה! זה רימון!

364
00:56:45,179 --> 00:56:48,099
!זה רימון יד

365
00:57:00,654 --> 00:57:02,197
!אל תעשה זאת

366
00:57:03,156 --> 00:57:05,034
!למטה לרצפה

367
00:57:05,284 --> 00:57:07,119
!אתם תהרגו

368
00:57:45,951 --> 00:57:47,619
זה רק רימון דמה

369
00:58:08,181 --> 00:58:12,895
ואתה אומר שאתה מלנינגרד
והיית תחת המצור

370
01:01:12,410 --> 01:01:15,914
איני מאמין לתחושותיי

371
01:01:16,123 --> 01:01:19,918
איני מפחד מאמונות טפלות

372
01:01:20,127 --> 01:01:23,380
מתחמק מדבריי סרק ורעל

373
01:01:23,839 --> 01:01:25,549
אין מוות על האדמה

374
01:01:25,923 --> 01:01:28,677
כולנו נצחיים הכל נצחי
אין צורך לפחד ממות

375
01:01:28,886 --> 01:01:31,555
לא בגיל שבע עשרה
גם לא בגיל שבעים

376
01:01:31,765 --> 01:01:35,392
ישנה רק הוויה ואור

377
01:01:35,934 --> 01:01:39,022
אין אפלה ומוות בעולם הזה

378
01:01:39,481 --> 01:01:41,900
כולנו על החוף

379
01:01:42,524 --> 01:01:45,195
ואני הוא זה שאוסף
את הרשתות

380
01:01:45,402 --> 01:01:47,821
כאשר האלמוות מגיע לקצה

381
01:01:48,281 --> 01:01:51,450
חיו בבית
ולא יקרוס הבית

382
01:01:51,950 --> 01:01:54,328
אזמן את כל אחד מהעידנים

383
01:01:54,621 --> 01:01:57,374
אכנס לתוכה ואבנה בה בית

384
01:01:57,916 --> 01:02:00,501
וזו הסיבה שילדיכם

385
01:02:00,794 --> 01:02:03,171
ונשותיכם
ישבו עמי סביב שולחן

386
01:02:03,588 --> 01:02:06,676
והשולחן אחד
לסב ולנכד

387
01:02:07,051 --> 01:02:09,803
העתיד מתהווה עכשיו

388
01:02:10,178 --> 01:02:12,721
ואם אני מניף ידי

389
01:02:13,056 --> 01:02:15,850
חמשת הקרניים ישארו אצלך

390
01:02:16,435 --> 01:02:19,437
כל יום אשר חלף

391
01:02:19,646 --> 01:02:22,233
תמכתי בעצמות הבריח שלי

392
01:02:22,608 --> 01:02:25,444
מדדתי הזמן בשרשרת אדמה

393
01:02:25,652 --> 01:02:28,488
ועברתי דרכה
כמו דרך הרי אורל

394
01:02:28,698 --> 01:02:31,241
בחרתי לי תקופה לפי מידתי

395
01:02:31,449 --> 01:02:35,162
הלכנו דרומה
והאבק היה תלוי מעל הערבה

396
01:02:35,538 --> 01:02:38,290
העשבים העלו עשן
והחרגול חגג

397
01:02:38,499 --> 01:02:41,002
נגע במחושו בפרסת הסוס
ולי ניבא הוא

398
01:02:41,460 --> 01:02:44,296
ואיים עליי במוות
כנזיר

399
01:02:44,505 --> 01:02:47,425
את גורלי
חיזקתי לאוכף

400
01:02:47,633 --> 01:02:50,261
אך גם כעת
כילד

401
01:02:50,469 --> 01:02:52,887
מזדקף אני על דרבנות הסוס

402
01:02:53,556 --> 01:02:56,183
די לי בנצחיות שלי

403
01:02:56,685 --> 01:02:59,563
כדי שדמי יזרום
ממאה למאה

404
01:02:59,980 --> 01:03:02,606
עבור החום הנכון בזווית המתאימה

405
01:03:02,940 --> 01:03:05,401
הייתי נותן את חיי בשמחה

406
01:03:05,609 --> 01:03:08,362
כאשר המחט המעופפת שלה

407
01:03:08,571 --> 01:03:11,490
אותי כחוט, אינה תוביל
על פני האדמה

408
01:06:26,939 --> 01:06:30,819
מארוס? והילדים?

409
01:06:34,239 --> 01:06:35,490
?היכן הילדים

410
01:06:39,328 --> 01:06:42,706
אליושקה, אני אספר שגנבת ספר

411
01:06:45,041 --> 01:06:48,712
-מה זה?
-אני אספר, אתה תראה

412
01:06:51,715 --> 01:06:57,596
-הי, מה אתה עושה!
-לכי, ספרי לכולם

413
01:06:57,805 --> 01:07:01,225
אני אספר, בכל מקרה

414
01:07:06,481 --> 01:07:08,607
!מרינה

415
01:08:31,733 --> 01:08:34,821
יכולת לבוא לעיתים תכופות יותר
אתה יודע כמה הוא מתגעגע

416
01:08:38,074 --> 01:08:45,580
תני לאיגנט לחיות אצלי

417
01:08:50,169 --> 01:08:51,753
?אתה רציני

418
01:08:52,170 --> 01:08:56,092
אמרת בעצמך שהוא ישמח

419
01:08:57,719 --> 01:08:59,930
אני מבינה שאי אפשר לדבר איתך בכלל

420
01:09:00,304 --> 01:09:04,100
את מתכוונת שהמצאתי את כל זה?
עבור העונג האישי שלי?

421
01:09:05,183 --> 01:09:08,981
.Let's ask him
...Whatever he decides

422
01:09:09,981 --> 01:09:12,025
וחוץ מזה, גם לך יהיה קל יותר

423
01:09:13,693 --> 01:09:15,404
במה זה יקל עליי?

424
01:09:20,658 --> 01:09:22,328
-איגנט
-אספת את ספרי הלימוד?

425
01:09:25,080 --> 01:09:26,956
לך, תאמר להתראות לאבא

426
01:09:29,710 --> 01:09:34,255
אמך ואני רוצים לשאול אותך משהו

427
01:09:35,341 --> 01:09:36,507
?מה

428
01:09:40,553 --> 01:09:43,014
?האם לא עדיף שתחיה איתי

429
01:09:43,349 --> 01:09:44,767
?איך

430
01:09:45,768 --> 01:09:51,649
תשאר כאן, תחיה איתי, תעבור בית ספר
מה, לא דיברת על כך עם אמך?

431
01:09:52,608 --> 01:09:57,697
אמרתי מה? מתי?
לא, לא צריך

432
01:10:31,106 --> 01:10:33,440
אנחנו באמת דומות

433
01:10:34,318 --> 01:10:36,027
שום דבר משותף

434
01:10:55,172 --> 01:10:58,383
מה אתה רוצה מאמא שלך?
איזה טיב יחסים?

435
01:11:03,972 --> 01:11:07,310
היחסים שהיו לכם בילדות
בלתי אפשריים עכשיו

436
01:11:16,901 --> 01:11:21,991
מה שאתה אומר
לגבי תחושת האשמה שלך

437
01:11:22,199 --> 01:11:24,243
שלכל החיים גרמת לה

438
01:11:25,703 --> 01:11:27,913
לעולם לא תוכל לברוח מכך

439
01:11:30,541 --> 01:11:34,253
היא זקוקה לכך שתהפוך שוב לתינוק

440
01:11:34,461 --> 01:11:38,090
שהיא תוכל לשאת אותך בידיה
ולהגן עלייך

441
01:11:41,344 --> 01:11:46,349
אלוהי, מה אני מתערבת
בעניינים לא שלי

442
01:11:47,934 --> 01:11:49,352
זה תמיד כך...

443
01:12:00,696 --> 01:12:03,450
מה את מייללת?
את יכולה להסביר לי?

444
01:12:06,286 --> 01:12:08,997
?להנשא לו או לא

445
01:12:16,253 --> 01:12:21,176
-האם אני מכיר אותו? 
-לא

446
01:12:22,427 --> 01:12:23,887
הוא אוקראיני?

447
01:12:24,429 --> 01:12:26,390
מה זה משנה

448
01:12:27,809 --> 01:12:32,729
-מה הוא עושה?
-הוא סופר

449
01:12:34,940 --> 01:12:37,526
ושם משפחתו, במקרה לא דוסטוייבסקי?

450
01:12:37,900 --> 01:12:39,320
כן, דוסטוייבסקי

451
01:12:41,530 --> 01:12:44,909
עד כה מעולם לא פירסם דבר
לא מוכר לאף אחד

452
01:12:45,617 --> 01:12:48,704
בן ארבעים בערך
כנראה חסר כשרון

453
01:12:52,249 --> 01:12:55,752
אתה יודע, השתנת מאוד

454
01:12:59,381 --> 01:13:02,260
אז חסר כשרון, לא כותב כלום

455
01:13:02,509 --> 01:13:04,553
הוא כן כותב
פשוט לא מדפיסים אותו

456
01:13:07,266 --> 01:13:11,227
הנה תראי, הטמבל היקר שלנו
הצית משהו

457
01:13:15,189 --> 01:13:17,900
-עכשיו אני אקבל דו"ח
-לגמרי בלי סיבה אתה שלילי לגביו

458
01:13:18,151 --> 01:13:20,610
אם הוא לא יסיים צבא
הוא יגמור כחייל

459
01:13:20,820 --> 01:13:24,366
ואת תלכי להתחנן
שישחררו אותו מהצבא

460
01:13:26,659 --> 01:13:29,120
זה הכל הפירות של החינוך שלך

461
01:13:29,330 --> 01:13:33,124
דרך אגב
לא יקרה לא מאום בצבא

462
01:13:33,333 --> 01:13:35,209
למה אתה לא מתקשר לאמא שלך?

463
01:13:35,501 --> 01:13:38,589
אחרי המוות של דודוה ליזה היא שכבה שלושה ימים-
לא ידעתי-

464
01:13:39,006 --> 01:13:45,012
הרי אתה לא מתקשר-
?היא לא הייתה אמורה לבוא לפה היום בחמש-

465
01:13:47,680 --> 01:13:50,434
ובעצמך את הצעד הראשון
קשה לעשות

466
01:13:51,226 --> 01:13:53,561
דיברנו על איגנט

467
01:13:57,066 --> 01:13:59,109
לא יודע
אולי גם זו אשמתי

468
01:14:02,905 --> 01:14:05,115
או שזה בגלל שנעשנו בורגנים
וההתברגנות שלנו רדומה, אסייתית

469
01:14:06,616 --> 01:14:13,541
אנחנו לא אגרנים
יש לי רק חליפה אחת ליציאה

470
01:14:14,084 --> 01:14:17,168
כמות המותרות יורדת
ואיכות החיים עולה

471
01:14:17,586 --> 01:14:19,255
אי אפשר להבין דבר

472
01:14:19,546 --> 01:14:21,508
למה זה מציק לך?

473
01:14:21,840 --> 01:14:25,428
לחברים שלי יש ילד בן 15
:יום אחד הוא בא ואמר

474
01:14:25,636 --> 01:14:27,971
"זהו, אני עוזב
נמאס לי לראות

475
01:14:28,180 --> 01:14:30,391
איך אתם מסתובבים סחור סחור
מנסים לרצות את כולם

476
01:14:30,933 --> 01:14:33,769
ילד טוב
לא כמו שלנו, חסר שכל

477
01:14:36,605 --> 01:14:39,066
לצערנו, שלנו לעולם
לא יגיד דבר כזה

478
01:14:39,275 --> 01:14:41,528
אני מדמיינת לעצמי
את המשפחה הזו

479
01:14:41,986 --> 01:14:46,825
לא יותר גרועים מאיתנו

480
01:14:47,826 --> 01:14:50,620
הוא עובד בעיתון
גם כן אגב, חושב עצמו סופר

481
01:14:56,334 --> 01:14:58,044
ובכל זאת אינו מבין

482
01:14:58,252 --> 01:15:01,131
שספר זה לא המצאה, לא פרנה
אלא מעשה

483
01:15:03,091 --> 01:15:05,927
המשורר במודע מעורר
זעזוע נפשי

484
01:15:06,137 --> 01:15:08,180
ולא מחנך עדת מעריצים

485
01:15:16,563 --> 01:15:19,483
?מה בכל זאת עלי לעשות
איני מבינה דבר

486
01:15:20,401 --> 01:15:23,237
מה זאת אומרת מה
תתחתני

487
01:15:23,612 --> 01:15:27,992
האם אתה זוכר
?מי ראה שיח בוער

488
01:15:28,909 --> 01:15:30,536
כלומר מלאך בדמות שיח

489
01:15:31,619 --> 01:15:35,457
איני זוכר, בכל מקרה
זה לא היה איגנט

490
01:15:36,751 --> 01:15:39,295
אולי אנחנו צריכים
לשלוח אותו לפנימיה

491
01:15:40,379 --> 01:15:46,427
אהה, למשה
מלאך בדמות שיח בוער הופיע לפני משה

492
01:15:47,345 --> 01:15:50,139
הוא הוביל את עמו דרך הים

493
01:15:50,722 --> 01:15:53,809
למה שום דבר כזה
?לא נגלה לפני

494
01:16:06,448 --> 01:16:11,620
באופן קבוע
אני מוסיף לראות את אותו החלום

495
01:16:14,081 --> 01:16:18,502
הוא כמו מאלץ אותי לשוב

496
01:16:19,919 --> 01:16:21,962
למקום שפעם

497
01:16:22,172 --> 01:16:24,549
עמד עליו ביתו של סבי

498
01:16:26,008 --> 01:16:33,767
היכן שנולדתי, בדיוק לפני 40 שנה
ממש על שולחן האוכל

499
01:16:36,268 --> 01:16:40,190
בכל פעם שאני מנסה להכנס לשם
משהו עוצר אותי

500
01:16:42,943 --> 01:16:46,279
אני רואה חלום זה לעיתים תכופות
התרגלתי אליו

501
01:16:50,075 --> 01:16:56,039
וכאשר אני רואה את קירות גזעי העצים
ואת הדלת הפתוחה למחצה

502
01:16:56,748 --> 01:17:00,085
אז כבר בחלום אני יודע
שזה רק חלום

503
01:17:01,294 --> 01:17:07,760
ואושר גדול מציף אותי
בציפייה להתעוררות

504
01:17:11,639 --> 01:17:14,808
מדי פעם קורה משהו
ואני חדל לחלום על הבית

505
01:17:15,018 --> 01:17:18,771
ועל האורנים סביב בית ילדותי

506
01:17:21,108 --> 01:17:23,318
אז אני נעשה מדוכא

507
01:17:25,527 --> 01:17:29,407
ואיני יכול לחכות לראות
שוב את החלום

508
01:17:30,825 --> 01:17:33,578
בו שוב אהיה ילד

509
01:17:34,913 --> 01:17:37,540
ושוב אהיה שמח

510
01:17:38,708 --> 01:17:44,505
כיוון שהכל עוד יהיה מלפנים
הכל עוד יהיה אפשרי

511
01:18:34,515 --> 01:18:35,683
אמא!

512
01:20:49,362 --> 01:20:52,029
!אמא, הם פותחים-
?מה איתך-

513
01:20:59,287 --> 01:21:00,705
שלום

514
01:21:04,419 --> 01:21:05,502
שלום

515
01:21:15,178 --> 01:21:19,475
?האם את נדייז'דה פטרובנה
...איני חושבת ש

516
01:21:19,683 --> 01:21:22,978
תראי, אני ביתו החורגת
של  מטווי איבאנביץ'

517
01:21:24,314 --> 01:21:26,441
הוא היה חבר של בעלך

518
01:21:27,357 --> 01:21:30,445
איזה מטווי?

519
01:21:30,653 --> 01:21:34,865
איבאנוב, הרופא, הוא חי כאן בעבר

520
01:21:35,074 --> 01:21:39,996
אחר כך עבר ליוריבץ
ושם נעשה לחוקר

521
01:21:43,249 --> 01:21:46,002
ואת? את מהעיר?

522
01:21:46,210 --> 01:21:49,297
אנחנו ממוסקבה
אבל יש לנו דירה ביריבץ

523
01:21:56,095 --> 01:21:59,349
עברנו בסתיו הקודם
ואתה מה התיישבת? התעייפת?

524
01:22:01,225 --> 01:22:05,439
התחילו במוסקבה הפצצות
ויש לי שני ילדים

525
01:22:05,772 --> 01:22:08,651
ולאמא שלי יש
עדיין מכרים ישנים כאן

526
01:22:13,238 --> 01:22:16,741
בעלי לא כאן, הוא בעיר

527
01:22:21,997 --> 01:22:24,666
מספיק להתגרד!

528
01:22:25,376 --> 01:22:29,088
האמת שבאתי לפגוש אותך
בעניין נשי קטן

529
01:22:35,885 --> 01:22:39,514
הכנסי פנימה
אל תעמדי בכניסה

530
01:22:46,313 --> 01:22:49,691
תנגב את הרגליים
מאשה בדיוק שטפה רצפה

531
01:23:15,176 --> 01:23:20,097
שב כאן
זה לא יקח זמן רב

532
01:27:34,023 --> 01:27:38,153
למה אתה יושב בחשיכה?
כבה האור?

533
01:27:40,363 --> 01:27:42,407
היית צריך לקרוא לנו

534
01:27:44,908 --> 01:27:47,620
?מה שמך-
אליושה-

535
01:27:50,998 --> 01:27:54,502
גם לי יש בן
לא גדול כמוך כמובן

536
01:27:55,086 --> 01:27:58,256
זה לא פשוט לגדל ילדים עכשיו
בעת המלחמה

537
01:27:59,132 --> 01:28:01,634
הלוואי שהייתה לי גם בת

538
01:28:02,261 --> 01:28:04,928
רוצה לראות? הוא ישן עכשיו-
?הוא לא ישן עכשיו-

539
01:28:05,680 --> 01:28:08,600
נהיה בשקט
הוא כזה מתוק

540
01:28:54,772 --> 01:28:57,608
יום אחד הוא שאל את אביו

541
01:28:58,317 --> 01:29:02,113
מדוע  מטבע חמש קופייקות
קטן ממטבע של מעשר?

542
01:29:02,655 --> 01:29:07,827
הוא חא ידע מה להשיב
לא הצליח

543
01:29:09,371 --> 01:29:14,459
הוא תמיד רצה בת
אפילו חשב על שם לילדה

544
01:29:15,877 --> 01:29:20,716
ואני סרגתי בוורוד

545
01:29:21,967 --> 01:29:24,011
אז הייתי צריכה
להכין הכל מחדש

546
01:29:24,761 --> 01:29:29,056
הוא עשה לנו חיים קשים
הבלאגניסט הקטן

547
01:29:32,061 --> 01:29:34,354
?בכל זאת הערנו אותך

548
01:29:34,563 --> 01:29:38,358
זו אשמת אמא שלך
היא לא יכולה להפסיק לדבר

549
01:29:38,817 --> 01:29:43,905
רואה, יש לנו חברה
לא מוכרים

550
01:29:44,281 --> 01:29:49,537
אהה, אתה כלל לא מתעורר

551
01:29:50,371 --> 01:29:54,750
אז תישן מתוק שלי, תישן
תחזור לישון

552
01:30:04,468 --> 01:30:08,765
?זה מתאים לי? והטבעת

553
01:30:09,848 --> 01:30:14,395
?מה קרה-
פשוט נעשה לי רע

554
01:30:15,313 --> 01:30:19,191
כמובן, זה בטח בגלל
הדרך הארוכה שעשיתם

555
01:30:19,651 --> 01:30:22,488
שתי, זה יחמם אותך

556
01:30:25,657 --> 01:30:30,577
אני רק מדברת ומדברת
בזמן שאני אמורה להכין ארוחת ערב

557
01:30:31,038 --> 01:30:33,874
הו, אל תדאגי, בבקשה

558
01:30:34,082 --> 01:30:39,963
-אבל איני יכולה לתת לך ללכת כך
-אכלנו בדיוק לפני שיצאנו

559
01:30:40,588 --> 01:30:43,091
השיעול הזה לא מוצא חן בעיניי

560
01:30:45,468 --> 01:30:47,930
כן, ככה זה ילדים, משתוללים

561
01:30:48,180 --> 01:30:52,309
בעלי חייב לבדוק אותו

562
01:30:52,767 --> 01:30:57,064
אנחנו לא יכולים לחכות
יש לנו יותר משעתיים הליכה

563
01:30:57,272 --> 01:31:01,235
?ומה בנוגע לעגילים
הכסף נמצא אצל בעלי

564
01:31:01,443 --> 01:31:05,863
...אנחנו מתכוננים לשחוט תרנגול עכשיו
יש לי בקשה קטנה

565
01:31:06,824 --> 01:31:10,536
אני בחודש רביעי להריון
ויש לי בחילות

566
01:31:10,743 --> 01:31:13,579
אפילו כאשר אני חולבת פרה
זה תוקף אותי

567
01:31:14,331 --> 01:31:19,045
ואם התרנגול עכשיו... את מבינה בעצמך
התוכלי?

568
01:31:21,338 --> 01:31:22,965
...את יודעת, אני בעצמי

569
01:31:24,758 --> 01:31:26,093
מה? את גם?

570
01:31:26,552 --> 01:31:30,889
לא, אבל מעולם לא שחטתי
תרנגול לפני כן

571
01:31:31,098 --> 01:31:35,561
הו, זה כלום
במוסקבה אכלתם אותם כבר שחוטים

572
01:31:38,897 --> 01:31:42,235
בדרך כלל אני עושה זאת
ממש כאן, על בול העץ

573
01:31:43,068 --> 01:31:46,322
הנה הגרזן
בעלי השחיז אותו הבוקר

574
01:31:47,072 --> 01:31:50,326
-את מתכוונת כאן?
שימי קערה למטה

575
01:31:50,535 --> 01:31:55,540
ומחר תקחי עוף איתך

576
01:31:55,749 --> 01:31:57,207
לא, איני יכולה

577
01:31:57,916 --> 01:32:02,589
?אולי תבקשי מאליושה
אחרי הכל, הוא גבר

578
01:32:07,053 --> 01:32:13,266
אז תפסי, תפסי חזק
אחרת הוא ימלט, ישבור את כל הכלים

579
01:32:25,904 --> 01:32:29,075
אוי, אני לא מרגישה טוב

580
01:33:18,499 --> 01:33:23,505
הרגעי, הכל יהיה טוב

581
01:33:25,006 --> 01:33:26,632
הלוואי שיכולתי לראות אותך

582
01:33:26,842 --> 01:33:29,552
לא רק כאשר אני
חש לא טוב

583
01:33:31,262 --> 01:33:33,724
?האם אתה שומע אותי-
כן-

584
01:33:40,730 --> 01:33:42,524
והנה, לבסוף המראתי

585
01:33:42,733 --> 01:33:45,486
?מה קורה מארוסיה

586
01:33:45,694 --> 01:33:51,907
אל תתפלה, זה הרי ברור
אני אוהב אותך

587
01:33:53,493 --> 01:33:58,499
האם את עוזבת? ומה עם העגילים?
בעלי בדרך

588
01:33:58,707 --> 01:34:02,670
-הוא יבוא לך את הכסף
-אנחנו ממהרים

589
01:34:02,878 --> 01:34:06,673
זה מרחק רב לביתנו
בקרוב יחשיך

590
01:34:06,882 --> 01:34:08,925
זה בדר, אל דאגה

591
01:34:22,190 --> 01:34:25,860
לאדם רק גוף אחד, בודד

592
01:34:26,069 --> 01:34:29,279
הנשמה מוטשת מהמעטה החיצוני

593
01:34:29,489 --> 01:34:32,659
אזניים, פה, עיניים
בגודל של מטבע

594
01:34:32,950 --> 01:34:37,330
ואת העור המצולק
מותחים על גב השלד

595
01:34:37,664 --> 01:34:41,250
ודרך הקרנית
עפים למרומים

596
01:34:41,459 --> 01:34:45,421
על שיפוד מקרח
על מרכבת ציפורים

597
01:34:45,629 --> 01:34:49,175
ודרך הסורגים
שומעת

598
01:34:49,550 --> 01:34:54,013
שיחם של יער ושדה
רעש שבעת הימים

599
01:34:54,598 --> 01:34:59,060
הנשמה ערומה ללא גוף
כגוף ללא חולצה

600
01:34:59,352 --> 01:35:04,023
ללא כוונה, או רעיון
או מחשבה

601
01:35:04,608 --> 01:35:08,611
חידה ללא תשובה
ומי יכול לשוב

602
01:35:09,112 --> 01:35:13,325
מאותה הרחבה
ששום רקדן לא שב ממנה

603
01:35:13,867 --> 01:35:18,288
ובחלום נגלית נשמה אחרת
:בלבוש אחר

604
01:35:18,664 --> 01:35:22,250
רצה ומתנודדת
בין תקווה למצוקה

605
01:35:22,459 --> 01:35:26,547
כאדים של אלכוהול
נעלמת ללא צל

606
01:35:27,005 --> 01:35:31,051
לזכרו של זר לילך
שהונח על השולחן

607
01:35:31,260 --> 01:35:36,347
ילדי, רוץ, אל תבכה
על גורלה של אורידיקה

608
01:35:36,724 --> 01:35:40,769
המשך לסובב
את צמיד הנחושת שלך

609
01:35:40,979 --> 01:35:45,190
עד סוף העולם
כל עוד תוסיף לענות על צעדייך

610
01:35:45,774 --> 01:35:50,404
האדמה המרעישה באזניים

611
01:38:35,030 --> 01:38:38,909
אמא, התנור מעלה עשן

612
01:38:40,410 --> 01:38:41,536
?מה

613
01:39:00,263 --> 01:39:02,307
הכל תלוי בו

614
01:39:02,517 --> 01:39:05,312
האם יכול להיות
שלאנגינה יהיו כאלו תופעות לוואי?

615
01:39:08,940 --> 01:39:10,984
אין שום קשר לאנגינה

616
01:39:15,279 --> 01:39:18,032
-זה מקרה רגיל
-מקרה רגיל?

617
01:39:25,164 --> 01:39:32,631
את מבינה, לפתע נפטרת האם
האישה, אחר כך הילד

618
01:39:34,383 --> 01:39:38,011
כמה ימים והאדם נפטר
למרות שהיה בריא לחלוטין

619
01:39:38,220 --> 01:39:40,264
אבל אף אחד
לא מת במשפחתו

620
01:39:42,140 --> 01:39:49,023
נו, יש רגשות אשם
זכרונות

621
01:39:49,440 --> 01:39:51,191
?מה הקשר לזכרונות

622
01:40:00,910 --> 01:40:05,790
-את חושבת שהוא אשם במשהו?
-הוא חושב כך

623
01:40:06,040 --> 01:40:07,875
עזבו אותי במנוחה

624
01:40:12,297 --> 01:40:17,551
-סלח לי, האם אמרת משהו?
-עזבו אותי במנוחה

625
01:40:19,679 --> 01:40:23,724
בסופו של דבר רציתי
פשוט להיות מאושר

626
01:40:24,892 --> 01:40:28,563
ומה יקרה לאמך
?אם לא תקום

627
01:40:34,277 --> 01:40:38,740
שום דבר, הכל יהיה בסדר

628
01:40:40,785 --> 01:40:42,494
...הכל יהיה

629
01:41:58,654 --> 01:42:01,991
?את מעדיפה ילד או ילדה