?מה שמך ושם המשפחה שלך
שמי יורי זרי
?מהיכן אתה
הגעתי מחרקוב
?לאיזה בית ספר אתה הולך
אני הולך לבית ספר טכנולוגי
עכשיו אנחנו הולכים לעשות סיאנס
אתה רק תסתכל עלי
תסתכל לי בעיניים
תסתכל קדימה
תסתובב, עם הגב אלי
תתמקד ביד שלי
אתה תרגיש שידי מושכת אותך אחורה
הפוך ידיך
תתרכז, כל תשומת הלב שלך לידיים
ידייך חזקות
תתרכז בכח הרצון שלך
כל הרצון הבוער שלך לניצחון תמקד בידיים שלך
ידייך נעשות מתוחות יותר ויותר
מאוד מתוחות
הבט באצבעותיך אצבעותייך מתוחות
מכאן המתח עובר לאצבעותיך
!הבט בידייך, יורי תתרכז
בספירה של שלוש, ידייך יהיו ללא תנועה
!אחת, שתיים, שלוש ידייך לא זזות
!אינך יכול להזיז אותן
אתה מנסה להזיז את ידייך אבל אינך יכול
זה קשה מאוד עבורך לעשות אפילו תנועה קטנה
עכשיו אני עומדת להסיר את זה
ואתה תהייה מסוגל לדבר בקול רם ובחופשיות
מעתה והלאה אתה תדבר חזק וברור
הבט בי
אני מרימה את המתח מידייך לאיבר הדיבור שלך
!אחת, שתיים, שלוש
קדימה, אמור חזק וברור !אני יכול לדבר
מראה
Playing in the film music by .J.S. Bach, Pergolesi, Purcell
הדרך מהתחנה עברה דרך איגנטיב
פנתה ליד החווה
חיינו שם כל קיץ לפני המלחמה
ודרך יער אלונים צפוף המשיכה הלאה לטמשינו
בדרך כלל זיהינו את אנשינו
ברגע שהופיעו מאחורי השיחים באמצע השדה
אם אחרי השיח הוא יפנה לכיוון הבית אז זה אבא
אם זה לא אבא
זה אומר שאבא כבר לא יגיע לעולם
?האם אני הולך בכיוון הנכון לטמשינו
לא היית צריך לפנות אחרי השיח
?וזה? מה זה פה
?למה את יושבת כאן
אני גרה כאן ?איפה? על הגדר
האם אתה מתעניין בדרך לטמושינו ?או במקום מגוריי
תארי לך, הבאתי את כל הכלים אבל שכחתי את המפתח
?האם יש לך מסמר או בורג
אין לי שום מסמר
?למה את כל כך לחוצה
תני לי את ידך, אני רופא
את מפריעה לי
?אתה רוצה שאקרא לבעלי
אין לך בעל, אין טבעת
אנשים צעירים כבר לא עונדים טבעות בימינו אולי רק אנשים זקנים
?אפשר סיגריה
?מדוע את נראת כל כך עצוב
?ומדוע אתה כה צוחק
כיוון שזה תענוג ליפול עם אישה מושכת
את יודעת, נפלתי, והרגשתי דברים מוזרים שורשים שיחים
?לא היה נדמה לך אי פעם
שצמחים יכולים לחוש, להרגיש אפילו להבין?
העצים, השיח הקטן הזה
-זה לא שיח, זה עץ -זה לא משנה
הם לא רצים לשום מקום
כמונו, שרודפים ורצים אחרי הבנאליות
כיוון שאנו לא סומכים על טבענו הפנימי
כל הזמון בספק
ואין זמן לעצור ולחשוב
תשמע, אתה נראה קצת מוזר...
אהה אל תדאגי, זה לא מאיים עלי אני הרי רופא
ומה לגבי מחלקה מספר שש?
הו, זו סתם המצאה של צכוב!
בואי לבקר בטימושינו חוגגים שם מדי פעם
!הי ייורד לך דם
-איפה? -מאחורי האוזן
כל רגע ממפגשנו
חגגנו כאפיפניה
לבד בעולם כולו
קלים מציפור
ירדת בסחרחורת במדרגות
באת, לקחת אותי בדרך שלך דרך לילך ספוג גשם
,לרשותך אל עולם הזכוכית
עם רדת הלילה
התברכתי בחסד
שער המזבח השמימי נפתח
ובחשיכה הבהיק
והתכופף גופך הערום
ובהתעוררות אמרתי אלוהי!- ברך אותה
אף על פי שידעתי כמה נועזת ובלתי נמנעת
:בירכתי הייתה מהרי להרדם
את אישונייך סגרי בכחול היקומי
הלילך נמשך אלייך מהשולחן
ועפעפייך הנגועים כחול
וידך הייתה חמה
ונהרות פועמים בחריצי הקריסטל
הרים מעושנים ואוקיאנוס נחפז
ואת אחזת ספירה בכף ידך של קריסטל
וישנת על כס מלכות
ואלוהי! היית שלי
התעוררת והשתנת לדמות אחרת
מדברת וחושבת בשפתם של בני אדם
הדיבור מיהר להווצר
פתחת מחדש את המילה "אתה"
יצקת לתוכה משמעות חדשה
ולפתע הכל השתנה כמו בטראנס
אפילו הדברים הטריוויאלים ,שהשתמשנו בהם יום יום
כשעמדו מעלינו
מים מוצקים כסלעים
הוא נשא אותנו לא אדע לאן
לפנינו, מתחת לרגלינו
נפרשו ערים
מתחת לרגלינו התפשת העשב
הציפורים עקבו אחרינו
הציפורים הגיעו לשפת הנהר
ולמולךנו השמים היו פתוחים
וגורלנו מגשש אחרינו
כמו אדם מטורף עם סכין בידו
הו אלוהי! דוניה!
!זה פאשה
יש שריפה, אבל אל תצרחו
אלוהים! זה מתקרב אליו
ומה עם ויטה שם בפנים? מה אם הוא ישרף?
?איפה קלאנקה
!?מה
!אבא
אלכסיי- שלום אמא-
?מה קרה לקול שלך
שום דבר רציני זו כנראה אנגינה
לא דיברתי עם אף אחד כבר כמה ימים
אפילו אהבתי את זה, זה טוב לשתוק מדי פעם
מילים אינן יכולות לבטא הכל
האדם מרגיש המילים.. נבולות
בדיוק חלמתי עלייך
כאילו היית עדיין ילד
אגב, באיזו שנה זה היה כשאבא עזב אותנו?
והשריפה? זוכרת את השחת ?שנשרף בעליית הגג
גם זה היה ב35
בסדר, תפסיק למשוך את הצמר מעל עיניי
אתה יודע.. ליסה מתה- ?איזו ליסה-
זו שעבדתי איתה בהדפסה
?הו אלוהים! מתי- הבוקר בשבע-
?ומה השעה עכשיו
כמעט שש- ?בבוקר-
מה יש לך? בערב
אמא, מדוע אנו צריכים לריב ?כל הזמן
אני מצטער אם עשיתי משהו רע
בית דפוס תחנה הבא: סופרובסקאיה
?מה החיפזון
שלום
?איפה הידיעות שקראתי
אני לא יודע. רק דקה
ילזבטה פבלונה נמצאת כאן
!?מארוסיה, מה קרה
?משהו בידיעות של אתמול
?במהדורת טוסליט אל תיהי לחוצה
עלינו לחפש בארון, בארכיון- כמובן, בטח את שמת את זה שם-
?נכון שום דבר נורא לא קרה
!זו מהדורה כל כך חשובה
לכל מהדורה חייב להיות עותק
סתמי תפה מטומטמת
?מה קרה- שו דבר רציני-
אני רק רוצה לבדוק משהו אולי אני טועה
נתחיל מההתחלה
אני מעדיפה בעצמי
כולם ממהרים לאף אחד אין זמן
אתה חושב שאני מפחדת?
לא, אני מבין שאת לא שאחרים יפחדו
יש אנשים שצריכים לעבוד ויש כאלו שצריכים לפחד
טוב, שום דבר נורא לא קרה
אם זה קרה זה קרה אנו מדפיסים כל הלילה
חיכיתי לך מאתמול בבוקר
הם ניחשו שלא תגיעי
?זוכרת כמה יפה היה מזג האוויר
מזג אוויר חגיגי הלכתי ללא מעיל!
היום את פה והם אירגנו
יום סגרירי ואפל
גשם, ונעשה מאוד מאוחר
טיפות הגשם יורדות
בלתי עצירות במילים וביד
.את רואה זו הייתה טעות
זו הייתה טעות לגמרי אפילו מביך להגיד מה היה
אז מדוע את בוכה?
אפילו ראיתי איך היא מודפסת, איך היא נראית אותה המילה
איזו מילה?
..מצויין
זה אלכוהול נקי, לא משהו, אבל יכול לעזור
את כלכך ספוגה במים, נראהת כמו דחליל
באמת אני רטובה
אני אלך להתקלח, היכן המסרק שלי?
את יודעת את מי את מזכירה עכשיו?
-את מי? -את מריה טימפייבנה
איזו מריה טימפייבנה?
חיפשת את המסרק שלך לא?
תשמעי, אץ יכולה לענות לי לאיזו מריה את מתכוונת
אחותו של המפקג ליבטקין
אני פשוט רוצה לומר שאת נורא דומה לה
באיזה אופן אני דומה לה?
כן, פיודר מיכאילוביץ היה ...מה שתגידי
?מה אני אומרת
ליבטקין תביא מים! ליבטקין תביא נעליים!
ההדבל הוא שהאח שלה לא מביא לה מים אלא מרביץ לה
אני לא מבינה תפסיקי לצטט ותסבירי
כל חייך את ככה "תביאו לי מים, תביאו נעליים"
העמדת פנים של חירות
אם משהו לא מתאים לך
את מעמידה פנים שהוא לא קיים
איזה שטויות את מדברת
אני מודהמת מהסבלנות של בעלך לשעבר
היה עליו לברוח מוקדם יותר
מה את רוצה ממני?
האם אי פעם הודת בכך שאת טועה? מעולם!
פשוט המצאת את כל הסיטואציחה הזו!
אם לא הצלחת להביא את בעלך היקר למצב הזה
למצב החופשי הזה שלך
אז את יכולה להיות בטוחה שהואע ברח בזמן
ובנוגע לילדייך, את בטוח תעשי אותם אומללים
תפסיקי עם הטיפשות הזו!
מאשה, בואי מאשה
עזבי אותי
"כאשר הגעתי למחצית חיי על פני האדמה"
"מצאתי עצמי טועה ביער דימדומים"
תמיד אמרתי שאת מזכירה את אמי
כנראה זו הסיבה שנפרדנו
אני מבחינה באימה כמה איגנט נעשה דומה לך
?מדוע באימה
תראה, אתה ואני מעולם לא הצלחנו לשוחח כמו בני אדם
אפילו כאשר אני נזכר בילדותי ובאמי
איכשהו תמיד פניה הם פנייך
אבל בעצם אני יודע למה
אני מרחם על שתיכן באופן זהה
מדוע?
איגנט! תניח את הזכוכית
ואתה לעולם לא תוכל לחיות עם מישהו באופן נורמלי
סביר להניח
אל תעלב, אתה פשוט משוכנע
שעצם העובדה שאתה נמצא קרוב
אמורה לגרום לכולם להיות מאושרים
אתה רק דורש
זה בגלל שחונכתי על ידי אישה
אם את לא רוצה שאיגנט יהיה כמוני
תתחתני, כמה שיותר מהר
?עם מי- זאת כבר איני יודע-
או שתתני לי את איגנט
?למה לא השלמת עם אמא שלך זו הייתה אשמתך
?איזו אשמה
היא שכנעה עצמה שהיא יודעת טוב יותר איך עלי לחיות
או מה יעשה אותי מאושר- ?אותך מאושר-
בכל אופן, בנוגע לאמא שלי אני מבחין בזה יותר טוב, ממך מן הצד
?במה אתה מבחין
שאנחנו מתרחקים יותר ויותר
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון
שמעי נטליה, תשיחי את דעתו איכשהו הוא שוב התחיל לדבר על ספרד
זה יגמר בסקנדל
רציתי לבקש ממך דבר מה יש אצלנו בדירה שיפוצים כרגע
איגנט רוצה מאוד לחיות איתך, לשבוע
אני אשמח מאוד
?מה הוא אומר
הוא מראה את המטאדור הגדול "פאלומו די נאריס"
יותר מכל הוא היה מרוגש מהפרידה שנעשתה עבורו
כל העיר באה לראות אותו אנשים רקדו ושרו
אמו לא יכלה לבוא היא הייתה חולה
ואביו נותר בצד עצוב ושקט
הוא ידע שהם חושבים על אותו הדבר
שהם כנראה לא יראו שוב אחד את השני
?את את עושה צחוק
כמה פעמים לימדו אותך שום דבר לא יצא מזה
עכשיו מתברר שאת יכולה
הוא היה בספרד ולא הבין כלום
לואיסה, ואת לא רוצה ?לנסוע לספרד
אני לא יכולה, בעלי רוסי
וילדי רוסים
עזוב, אני אדבר איתו
איגנט!
בוא הנה, אני הולכת
..תמיד ממהרת
אל תארוז אותם, פשוט תשים בפנים
הו! הרגשתי שוק חשמלי- ?איזה שוק-
כאילו זה כבר היה
אבל מעולם לא הייתי כאן קודם
קדימה, תביא לי את הכסף ותפסיק לחלום
תסדר מעט עשה את המקום נקי
אל תגע בכלום כאן
אם מריה ניקולייבנה מדיעה תגיד לה להמתין לי
?בוא הנה. מה שלומך
אפשר לקבל כוס נוספת עבור האיש הצעיר
תוציא בבקשה את המחברת עם הכריכה מהמדף השלישי בקצה
תקרא מהעמוד המסומן בסרט
על השאלה כייצד אמנות ומדע" "משפיעים על המורל של האדם
"רוסו ענה: באופן שלילי"
לא לא, תקרא רק את מה שמסומן בעיפרון האדום, יש לנו מעט זמן
"..למרות ש" אוי, לא
"אין ספק שההפרדה של הכנסיה הרוסית ניתקה אותנו מאירופה
נותרנו מחוץ
לכל אירוע הסטורי גדול שהתחולל
מכל מקום, לנו יש את יעוד שלנו
רוסיה הזו, עם מרחביה האין סופיים
התגברה על הפלישה המונגולית
הטאטרים לא העזו לחצות את הגבול מערבי שלנו
ולהותיר אותנו בעורף שלהם
הם נסוגו למדבריות שלהם והציויליזציה הנוצרית ניצלה
כדי להגשים את המטרה הזו היה עלינו לחיות
אופן חיים מיוחד שבהיותנו נוצרים
עשה אותנו זרים לגמרי לעולם הנוצרי
ובנוגע לחוסר המשמעות ההסטורית שלנו
בשום אופן איני יכול להסכים איתכם
,עם יד על הלב אין אתם מוצאים
במצבה הנוכחי של רוסיה
משהו שיכה בתדהמה את ההסטוריון העתידי
למרות שאני באוםן אישי מאוד קשור לשלטון
איני מרוצה בכלל מכל שרואות עייני
כאדם שכותב, אני מושמץ כאדם עם בינה מעליבים אותי
אבל אני נשבע שאין דבר בעולם
שהיה גורם לי לשנות את ארצי
או לשכוח את הסטוריית אבותיי
כשם שניתנה לנו ע"י אלוהים"
מתוך מכתב של פושקין לצדאייב 19.10.1836-מה
לך, פתח
אוי, כנראה הגעת למקום לא נכון
איגנט, מה שלומך?
?מריה ניקולאייבנה הגיעה
לא. איזו אישה הגיעה אבל היא טעתה בכתובת
תמצא משהו לעשות או תזמין מישהו
?האם אתה מכיר בנות כלשהן
?אתה מתכוון מהכיתה שלי הו לא
...בגילך כבר הייתי מאוהב ...בזמן המלחמה
בג'ינג'ית, אני עדיין זוכר שפתיה תמיד נסדקו
המפקד שלנו גם רדף אחריה
?אתה מקשיב לי
במה ירית? אתה חושב שלא ראיתי את זה?
!ירית למעלה
?מה הבעיה בזה אין שם אף אחד
?ומה אם היה
יש שם רק עצים
?ומה אם מישהו יתפס על עץ
"סיבוב"! סיבוב הייתה הפקודה
מה זה הבלאגן הזה שים את הנשק בצד
זה מה שעשיתי, הסתובבתי
?פקודות ירי למדת
"בסיבוב" ברוסית אומר בדיוק את מה שעשיתי
להסתובב אם איני טועה אומר לעשות סיבוב של 360 מעלות
!?איזה מעלות !בסיבוב
לעמדות ירי קדימה צעד!
אני הולך לשלוח אתך להביא את ההורים
איזה הורים
אתה תדע בקרוב מאוד איזה הורים
?מה זה עמדות ירי
!למטה על המזרון
ההורים שלו מתו במהלך המלחמה
עמדת ירי היא עמדת ירי, הבנת?
-מרקוב! -כן המפקד
תמנה את החלקים העיקריים
של תת המקלע
הכת
הקנה- אתה בעצמך הקנה-
?מה זה קנה בכלל
חברה! זה רימון!
!זה רימון יד
!אל תעשה זאת
!למטה לרצפה
!אתם תהרגו
זה רק רימון דמה
ואתה אומר שאתה מלנינגרד והיית תחת המצור
איני מאמין לתחושותיי
איני מפחד מאמונות טפלות
מתחמק מדבריי סרק ורעל
אין מוות על האדמה
כולנו נצחיים הכל נצחי אין צורך לפחד ממות
לא בגיל שבע עשרה גם לא בגיל שבעים
ישנה רק הוויה ואור
אין אפלה ומוות בעולם הזה
כולנו על החוף
ואני הוא זה שאוסף את הרשתות
כאשר האלמוות מגיע לקצה
חיו בבית ולא יקרוס הבית
אזמן את כל אחד מהעידנים
אכנס לתוכה ואבנה בה בית
וזו הסיבה שילדיכם
ונשותיכם ישבו עמי סביב שולחן
והשולחן אחד לסב ולנכד
העתיד מתהווה עכשיו
ואם אני מניף ידי
חמשת הקרניים ישארו אצלך
כל יום אשר חלף
תמכתי בעצמות הבריח שלי
מדדתי הזמן בשרשרת אדמה
ועברתי דרכה כמו דרך הרי אורל
בחרתי לי תקופה לפי מידתי
הלכנו דרומה והאבק היה תלוי מעל הערבה
העשבים העלו עשן והחרגול חגג
נגע במחושו בפרסת הסוס ולי ניבא הוא
ואיים עליי במוות כנזיר
את גורלי חיזקתי לאוכף
אך גם כעת כילד
מזדקף אני על דרבנות הסוס
די לי בנצחיות שלי
כדי שדמי יזרום ממאה למאה
עבור החום הנכון בזווית המתאימה
הייתי נותן את חיי בשמחה
כאשר המחט המעופפת שלה
אותי כחוט, אינה תוביל על פני האדמה
מארוס? והילדים?
?היכן הילדים
אליושקה, אני אספר שגנבת ספר
-מה זה? -אני אספר, אתה תראה
-הי, מה אתה עושה! -לכי, ספרי לכולם
אני אספר, בכל מקרה
!מרינה
יכולת לבוא לעיתים תכופות יותר אתה יודע כמה הוא מתגעגע
תני לאיגנט לחיות אצלי
?אתה רציני
אמרת בעצמך שהוא ישמח
אני מבינה שאי אפשר לדבר איתך בכלל
את מתכוונת שהמצאתי את כל זה? עבור העונג האישי שלי?
.Let's ask him ...Whatever he decides
וחוץ מזה, גם לך יהיה קל יותר
במה זה יקל עליי?
-איגנט -אספת את ספרי הלימוד?
לך, תאמר להתראות לאבא
אמך ואני רוצים לשאול אותך משהו
?מה
?האם לא עדיף שתחיה איתי
?איך
תשאר כאן, תחיה איתי, תעבור בית ספר מה, לא דיברת על כך עם אמך?
אמרתי מה? מתי? לא, לא צריך
אנחנו באמת דומות
שום דבר משותף
מה אתה רוצה מאמא שלך? איזה טיב יחסים?
היחסים שהיו לכם בילדות בלתי אפשריים עכשיו
מה שאתה אומר לגבי תחושת האשמה שלך
שלכל החיים גרמת לה
לעולם לא תוכל לברוח מכך
היא זקוקה לכך שתהפוך שוב לתינוק
שהיא תוכל לשאת אותך בידיה ולהגן עלייך
אלוהי, מה אני מתערבת בעניינים לא שלי
זה תמיד כך...
מה את מייללת? את יכולה להסביר לי?
?להנשא לו או לא
-האם אני מכיר אותו? -לא
הוא אוקראיני?
מה זה משנה
-מה הוא עושה? -הוא סופר
ושם משפחתו, במקרה לא דוסטוייבסקי?
כן, דוסטוייבסקי
עד כה מעולם לא פירסם דבר לא מוכר לאף אחד
בן ארבעים בערך כנראה חסר כשרון
אתה יודע, השתנת מאוד
אז חסר כשרון, לא כותב כלום
הוא כן כותב פשוט לא מדפיסים אותו
הנה תראי, הטמבל היקר שלנו הצית משהו
-עכשיו אני אקבל דו"ח -לגמרי בלי סיבה אתה שלילי לגביו
אם הוא לא יסיים צבא הוא יגמור כחייל
ואת תלכי להתחנן שישחררו אותו מהצבא
זה הכל הפירות של החינוך שלך
דרך אגב לא יקרה לא מאום בצבא
למה אתה לא מתקשר לאמא שלך?
אחרי המוות של דודוה ליזה היא שכבה שלושה ימים- לא ידעתי-
הרי אתה לא מתקשר- ?היא לא הייתה אמורה לבוא לפה היום בחמש-
ובעצמך את הצעד הראשון קשה לעשות
דיברנו על איגנט
לא יודע אולי גם זו אשמתי
או שזה בגלל שנעשנו בורגנים וההתברגנות שלנו רדומה, אסייתית
אנחנו לא אגרנים יש לי רק חליפה אחת ליציאה
כמות המותרות יורדת ואיכות החיים עולה
אי אפשר להבין דבר
למה זה מציק לך?
לחברים שלי יש ילד בן 15 :יום אחד הוא בא ואמר
"זהו, אני עוזב נמאס לי לראות
איך אתם מסתובבים סחור סחור מנסים לרצות את כולם
ילד טוב לא כמו שלנו, חסר שכל
לצערנו, שלנו לעולם לא יגיד דבר כזה
אני מדמיינת לעצמי את המשפחה הזו
לא יותר גרועים מאיתנו
הוא עובד בעיתון גם כן אגב, חושב עצמו סופר
ובכל זאת אינו מבין
שספר זה לא המצאה, לא פרנה אלא מעשה
המשורר במודע מעורר זעזוע נפשי
ולא מחנך עדת מעריצים
?מה בכל זאת עלי לעשות איני מבינה דבר
מה זאת אומרת מה תתחתני
האם אתה זוכר ?מי ראה שיח בוער
כלומר מלאך בדמות שיח
איני זוכר, בכל מקרה זה לא היה איגנט
אולי אנחנו צריכים לשלוח אותו לפנימיה
אהה, למשה מלאך בדמות שיח בוער הופיע לפני משה
הוא הוביל את עמו דרך הים
למה שום דבר כזה ?לא נגלה לפני
באופן קבוע אני מוסיף לראות את אותו החלום
הוא כמו מאלץ אותי לשוב
למקום שפעם
עמד עליו ביתו של סבי
היכן שנולדתי, בדיוק לפני 40 שנה ממש על שולחן האוכל
בכל פעם שאני מנסה להכנס לשם משהו עוצר אותי
אני רואה חלום זה לעיתים תכופות התרגלתי אליו
וכאשר אני רואה את קירות גזעי העצים ואת הדלת הפתוחה למחצה
אז כבר בחלום אני יודע שזה רק חלום
ואושר גדול מציף אותי בציפייה להתעוררות
מדי פעם קורה משהו ואני חדל לחלום על הבית
ועל האורנים סביב בית ילדותי
אז אני נעשה מדוכא
ואיני יכול לחכות לראות שוב את החלום
בו שוב אהיה ילד
ושוב אהיה שמח
כיוון שהכל עוד יהיה מלפנים הכל עוד יהיה אפשרי
אמא!
!אמא, הם פותחים- ?מה איתך-
שלום
?האם את נדייז'דה פטרובנה ...איני חושבת ש
תראי, אני ביתו החורגת של מטווי איבאנביץ'
הוא היה חבר של בעלך
איזה מטווי?
איבאנוב, הרופא, הוא חי כאן בעבר
אחר כך עבר ליוריבץ ושם נעשה לחוקר
ואת? את מהעיר?
אנחנו ממוסקבה אבל יש לנו דירה ביריבץ
עברנו בסתיו הקודם ואתה מה התיישבת? התעייפת?
התחילו במוסקבה הפצצות ויש לי שני ילדים
ולאמא שלי יש עדיין מכרים ישנים כאן
בעלי לא כאן, הוא בעיר
מספיק להתגרד!
האמת שבאתי לפגוש אותך בעניין נשי קטן
הכנסי פנימה אל תעמדי בכניסה
תנגב את הרגליים מאשה בדיוק שטפה רצפה
שב כאן זה לא יקח זמן רב
למה אתה יושב בחשיכה? כבה האור?
היית צריך לקרוא לנו
?מה שמך- אליושה-
גם לי יש בן לא גדול כמוך כמובן
זה לא פשוט לגדל ילדים עכשיו בעת המלחמה
הלוואי שהייתה לי גם בת
רוצה לראות? הוא ישן עכשיו- ?הוא לא ישן עכשיו-
נהיה בשקט הוא כזה מתוק
יום אחד הוא שאל את אביו
מדוע מטבע חמש קופייקות קטן ממטבע של מעשר?
הוא חא ידע מה להשיב לא הצליח
הוא תמיד רצה בת אפילו חשב על שם לילדה
ואני סרגתי בוורוד
אז הייתי צריכה להכין הכל מחדש
הוא עשה לנו חיים קשים הבלאגניסט הקטן
?בכל זאת הערנו אותך
זו אשמת אמא שלך היא לא יכולה להפסיק לדבר
רואה, יש לנו חברה לא מוכרים
אהה, אתה כלל לא מתעורר
אז תישן מתוק שלי, תישן תחזור לישון
?זה מתאים לי? והטבעת
?מה קרה- פשוט נעשה לי רע
כמובן, זה בטח בגלל הדרך הארוכה שעשיתם
שתי, זה יחמם אותך
אני רק מדברת ומדברת בזמן שאני אמורה להכין ארוחת ערב
הו, אל תדאגי, בבקשה
-אבל איני יכולה לתת לך ללכת כך -אכלנו בדיוק לפני שיצאנו
השיעול הזה לא מוצא חן בעיניי
כן, ככה זה ילדים, משתוללים
בעלי חייב לבדוק אותו
אנחנו לא יכולים לחכות יש לנו יותר משעתיים הליכה
?ומה בנוגע לעגילים הכסף נמצא אצל בעלי
...אנחנו מתכוננים לשחוט תרנגול עכשיו יש לי בקשה קטנה
אני בחודש רביעי להריון ויש לי בחילות
אפילו כאשר אני חולבת פרה זה תוקף אותי
ואם התרנגול עכשיו... את מבינה בעצמך התוכלי?
...את יודעת, אני בעצמי
מה? את גם?
לא, אבל מעולם לא שחטתי תרנגול לפני כן
הו, זה כלום במוסקבה אכלתם אותם כבר שחוטים
בדרך כלל אני עושה זאת ממש כאן, על בול העץ
הנה הגרזן בעלי השחיז אותו הבוקר
-את מתכוונת כאן? שימי קערה למטה
ומחר תקחי עוף איתך
לא, איני יכולה
?אולי תבקשי מאליושה אחרי הכל, הוא גבר
אז תפסי, תפסי חזק אחרת הוא ימלט, ישבור את כל הכלים
אוי, אני לא מרגישה טוב
הרגעי, הכל יהיה טוב
הלוואי שיכולתי לראות אותך
לא רק כאשר אני חש לא טוב
?האם אתה שומע אותי- כן-
והנה, לבסוף המראתי
?מה קורה מארוסיה
אל תתפלה, זה הרי ברור אני אוהב אותך
האם את עוזבת? ומה עם העגילים? בעלי בדרך
-הוא יבוא לך את הכסף -אנחנו ממהרים
זה מרחק רב לביתנו בקרוב יחשיך
זה בדר, אל דאגה
לאדם רק גוף אחד, בודד
הנשמה מוטשת מהמעטה החיצוני
אזניים, פה, עיניים בגודל של מטבע
ואת העור המצולק מותחים על גב השלד
ודרך הקרנית עפים למרומים
על שיפוד מקרח על מרכבת ציפורים
ודרך הסורגים שומעת
שיחם של יער ושדה רעש שבעת הימים
הנשמה ערומה ללא גוף כגוף ללא חולצה
ללא כוונה, או רעיון או מחשבה
חידה ללא תשובה ומי יכול לשוב
מאותה הרחבה ששום רקדן לא שב ממנה
ובחלום נגלית נשמה אחרת :בלבוש אחר
רצה ומתנודדת בין תקווה למצוקה
כאדים של אלכוהול נעלמת ללא צל
לזכרו של זר לילך שהונח על השולחן
ילדי, רוץ, אל תבכה על גורלה של אורידיקה
המשך לסובב את צמיד הנחושת שלך
עד סוף העולם כל עוד תוסיף לענות על צעדייך
האדמה המרעישה באזניים
אמא, התנור מעלה עשן
?מה
הכל תלוי בו
האם יכול להיות שלאנגינה יהיו כאלו תופעות לוואי?
אין שום קשר לאנגינה
-זה מקרה רגיל -מקרה רגיל?
את מבינה, לפתע נפטרת האם האישה, אחר כך הילד
כמה ימים והאדם נפטר למרות שהיה בריא לחלוטין
אבל אף אחד לא מת במשפחתו
נו, יש רגשות אשם זכרונות
?מה הקשר לזכרונות
-את חושבת שהוא אשם במשהו? -הוא חושב כך
עזבו אותי במנוחה
-סלח לי, האם אמרת משהו? -עזבו אותי במנוחה
בסופו של דבר רציתי פשוט להיות מאושר
ומה יקרה לאמך ?אם לא תקום
שום דבר, הכל יהיה בסדר
...הכל יהיה
?את מעדיפה ילד או ילדה